OHIO TIVOLIMARKED
- Én, tak. - Det bliver 10 dollars, tak.
- Har du sendt mærkerne? - Alle sammen.
Goddag. Hvor mange?
Her er min bank. Jeg kommer tilbage om 20 minutter.
Ja, myldretiden er ved at være her.
...de bidragydere, der har været så elskværdige at give et bidrag...
Flyt jer, Penny og Ginger.
Deltagende nummer fire, Audrey Clark, har stepdanset siden hun var tre år gammel.
Pickaway County har haft fornøjelsen af hendes optræden i, indtil videre, 16 år.
Bare rolig, dansefans...
Smil!
Kom, mor!
Én gang til, mor.
Værsgo.
Her kommer de.
Prøv én gang til. Jeg ved, du kan. Kom nu.
- Kom nu, mor! - Bare én gang til.
Fader!
Kom her og hjælp pigebarnet.
- Nej, det tror jeg ikke. - Kom nu. Der er ingen penge eller nonner.
- Kom nu! - Du kan godt.
Husets omgang. Ram tre for hende.
- Hvem vil være den næste? - Sådan!
Prøv at se. Selv han kan gøre det.
- Jeg vandt, mor! - Vi har en vinder!
Den lille pige har vundet! Værsgo.
Sådan, Fader! Du er en vinder.
Tak skal du have.
- Tak, Fader. - Dér har vi den store vinder.
Hardwicke! Hey!
Jeg har den. Stille!
Hvad så, betjent? Jeg smutter lige hurtigt igennem.
En ny kvægudstilling begynder snart. Du må vente 20 minutter.
- Hvis du holder mund, gør jeg også. - Beklager. Regler er regler.
- Det er pengebundter, jeg har her. - Pas på.
Jeg har allerede talt dem to gange.
Hardwicke sætter ild til høballerne om fem minutter. Vent på mit signal.
$20-omslag, tak. Lad os få det her af sted, for der kommer en ny sending.
Vi kommer sikkert også op på de 40 grader i dag.
Vil du tage en lemon-shake med til mig, Rankin?
- Det her skal nok blive sjovt. - Min onkel var præst.
Jeg skal med en bus tilbage til Cleveland klokken 16:00 -
og jeg tænkte på, om der var et sted, jeg kunne stille den her imens?
Det er der, Fader. Dér, hvor du kom ind, er der en blå bygning. Det er spisesalen.
De vil hjælpe dig med hvad som helst. Du kan også få noget at drikke dér.
Stå stille!
Læg den!
Af sted.
Ned med jer! Over foran bordet!
Jeg skyder kraftedeme knoppen af jer! Fart på!
- Hvad er lukkekoden? - "487".
Indtast den.
Af sted.
Ned på gulvet med hovedet nedad.
Læg jeres telefoner i en bunke herovre, tak.
Herovre, som den gode Fader sagde.
Fart på!
I synger falsk!
I skal op i de høje toner!
Vi vil alle sammen gerne have dette overstået i en fart.
Jeg stjæler ikke fra folk, der ikke har råd til det -
- og jeg gør ikke folk fortræd, der ikke har fortjent det, så bare rolig.
Jeg er ikke bedre end jer, og I er ikke bedre end mig.
Siger jeg at jeg vil gøre noget, så gør jeg det.
Siger I, at I vil gøre noget, og I ikke gør det -
- så sørger jeg for, I kommer til at fortryde det.
Vi har ikke nøglerne til det skab. Det har kun hr. Leeds.
Hold kæft, gamle mand. Hænderne på ryggen, alle sammen!
- Bliv nede, Ben! - Forhold dig i ro, makker.
Jeg får minimumsløn! Jeg er ikke nogen.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke dø!
Hold din forbandede kæft, eller jeg blæser knoppen af dig!
Jeg tager mig af det.
Bind ham. Slap af.
Tag det roligt. Tag det roligt.
Det er okay. Det skal nok gå.
Det lover jeg.
- Hvad hedder du? - Ben.
Har du en kæreste, Ben? Hun elsker dig, ikke sandt?
- Hvad hedder hun? - Hannah.
Du kommer til at sidde med armen omkring Hannah i aften, mens I ser 22-nyhederne.
Hun vil være så tæt på dig, at du kan mærke hendes ånde i nakken.
Når hun hører at ingen kom til skade i dag, fordi du forholdte dig i ro -
- vil hun lægge sin varme hånd på din kind, og så vil hun se dig i øjnene -
- som var der ingen andre steder, hun nogensinde ville kigge hen igen.
Stol på mig, Ben. Det bliver en god aften.
Tak, Fader.
Ned på gulvet.
Hænderne på ryggen.
Lad os komme ind.
Din partner har bare af at have ret omkring hvad, der er herinde.
- Skynd dig, før han drikker det hele. - Ja, vi burde være taget af sted før.
- Du er smuk, Claire. - Det siger du sikkert til alle pigerne.
- Du ved, at du er min eneste ene. - Hvad med din partner?
- Din far betyder meget for mig. - Jeg elsker, at du elsker ham.
- Hurley! - Far!
...du tænker og du...
Undskyld mig, Howard. Dér har vi min lille pige!
Hvem er den bums, du har taget med?
- Hej, smukke. - Hej, far.
- Jeg finder lige Jen. - Ja, gør det.
- Det er godt at se dig igen. - I lige måde, Hurley.
Én klar. To tilbage.
- Hvordan ser det ud? - Hvad har vi?
Helt fyldt.
Sådan, skatter!
Jeg har fået det hele fra en fyr, der har arbejdet på markedet i otte år.
Tegninger. Alt, du har brug for.
De tjener kassen lørdag og søndag.
Omkring halvanden million. Ikke dårligt, vel?
- Du mener altså, at jeg har brug for dem? - Ja, man skal være fem til det.
Hvor kender du Melander fra?
Vi arbejdede sammen i Portland for 20 år siden.
Han har altid haft sig et godt hold. Han er selvstændig. Ligesom os.
Lige fra starten har jeg fortalt ham, at det er dig, der styrer showet.
Nummer to er klar.
- Lad os komme af sted. - Hvad fanden var det?
Hold dig til planen.
Der er kraftedeme panik herude!
- Her. - Ned på jorden!
Hold jer ude af syne. Vi kommer ud bagved.
Er vi okay?
Du skulle sætte ild til ballerne bag ved kvægteltet. Ikke på hovedstrædet.
Der var problemer, så jeg improviserede. Betyder det noget?
Folk kommer til skade og politiet kommer efter os. Dét betyder noget!
Bag ved kvægteltet, sagde jeg.
30 sekunder!
Kom så! Af sted!
Du har levet op til dit rygte, Parker.
Du skal være med på noget andet.
Noget stort.
Vi bliver ikke rige af 200.000 dollars, men lægger vi alle pengene som indskud -
- i vores næste foretagende, så får vi to millioner.
- Hver. - Vi har lige fået en million dollars.
Det er et stort indskud.
Det er kun til huset.
Det tror jeg ikke.
Forestil dig de poser være fyldt med diamanter og perler, og ikke sedler.
- De står kun til 10 cent. Ellers tak. - Ikke 10 cent. Jeg får 20.
To millioner til hver, Parker. Vi har nogen indenfor.
Det er dit livs kup. Det garanterer jeg.
Vores aftale var, at vi delte gevinsten. Det er det, vi gør.
- Tænk over det. - Kom nu, Parker. Det er flere millioner.
Kortene på bordet, Parker. Jeg skal bruge det hele til det næste kup.
Hvis du var mig, hvad ville du så gøre ved én som dig?
- Dele det op, og så var det det. - Hvad hvis du ikke ville gøre det?
Så ville jeg slå ham ihjel, mens jeg havde muligheden for det.
For helvede...
Pis!
Pas på!
Tag ham!
Skyd ham!
Åh, Gud!
Tag pistolen!
Tag den!
For helvede!
Pis!
Stop ham!
For satan i helvede!
- Han har brækket min næse! - Lad mig se.
Hvem fanden affyrer et haglgevær i en bil?
- Hold din kæft, Hardwicke! - Jeg bløder!
- Gør det af med ham. - Vent!
Han er død, for helvede. Lad os nu bare komme væk herfra.
Jeg er pisseligeglad med hvem, din onkel er.
Vil du være en del af det, så gør det af med ham.
- Du hørte hvad han sagde, Hardwicke! - Gør det så!
Jeg skal væk herfra!
Gør det, du skal! Skyd ham i hovedet, for helvede!
For helvede!
Du må kraftedeme bøje dig, Parker! Du er så forbandet dum!
Gør det!
Kom så! Lad os komme af sted!
Jeg fik ikke set ordentlig på hans ansigt. Kun at han var præst.
Han var vel almindelig af bygning.
Sagde han noget til dig?
Nej, ikke rigtigt.
- Er det ikke en herresko, der ligger der? - Det ligner blod.
- Se dér, Eddie! - Stop, James! Der ligger en mand!
Bliv på ladet, drenge.
- Tror du, han er død? - Det ved jeg ikke.
Bliv dér, drenge. Jeg ser på det.
Åh, Gud!
- Hvad skal vi gøre, far? - Han er i live!
- Få ham over på den anden side. - Over med ham.
- Få ham væk herfra. - Hold ham!
Har I ordentligt fat, drenge?
Tager du ryggen?
Der er for mange ar.
Kom du på skadestuen med dem, ville vi sende dig på lighuset.
Det er derfor, jeg holder mig væk fra hospitaler.
Lig stille. Vi får dig på hospitalet. Vi passer på dig.
Sådan, Benjamin.
En sølvfarvet SUV, som røverne brugte da de røvede Ohio Tivolimarked -
- blev fundet i Cincinnati, Ohio. Røverne slap af sted med 1 million dollars -
- og menes at have påsat en dødelig brand i forbindelse med flugten.
Den 51-årige Charles Stockton fra Sedalia omkom i branden, der sårede 6 andre.
Har De informationer, bedes De kontakte myndighederne...
Du skal ikke rejse dig. Du er blevet skudt. Jeg kalder på sygeplejersken.
Det skal du ikke.
- Hvor er jeg? - Covington, Kentucky.
Ved du, hvad der er sket? De ved ikke engang, hvad du hedder.
Er du skør?
Godmorgen, de damer.
- Hvordan går det i dag? - Det går fint.
Okay, hr. Quinn! Stråleafdelingen er klar til dig.
Hjælp manden! Han har brug for hjælp.
- Jeg ordner først dig, og så ham. - Han har brug for hjælp.
Op med dig. Du kender rutinen.
- Hjælp manden! - Du skal ned på stråleafdelingen.
- Han har brug for hjælp. - Op med fødderne. Tag det roligt.
Sygeplejer!
Du må ikke gøre ham fortræd!
Du... du må ikke gøre ham fortræd.
Åh, Gud!
Er han død? Du har slået ham ihjel.
- Nej. - Gudskelov!
Hvad sker der nu? Du må ikke gøre mig fortræd.
Han har hverken tegnebog eller ID på sig.
- Blev han skudt to gange? - Han blev fundet efterladt i vejsiden.
- Hvor længe varede operationen. - Du skal sidde i stolen som modvægt.
Holder du din mund, lader jeg dig gå, når vi er ude.
- Har han sagt noget? - Nej, han er stadig bevidstløs.
Ja, en gårdejer fandt ham.
Lad os få dig ind.
God bedring.
I lige måde.
Blæs knoppen af ham! Gør det!
Jeg har den!
Få røven med dig! Der er snart ikke flere ænder tilbage.
Hr. Norte. Jeg er ven af Bob Hurley.
Jeg har brug for nogle papirer.
Tænk ikke på pengene. Jeg starter på et nyt arbejde i morgen.
Du skal ikke indløse checken, når hun er i nærheden. Kom tilbage klokken 18:30.
Vi snakkes ved.
Gør som jeg siger, så kommer du ikke til skade.
Min er større end din.
Det er ikke størrelsen, men gørelsen.
Hvad fanden?
Du kom til skade, fordi du ikke gjorde, som jeg sagde.
Din skudsikre vest dækker ikke benene. Næste gang skyder jeg dit øje ud.
Hvem fanden er du?
Opfør dig pænt, så er du på vej til hospitalet om lidt.
- De fanger dig. - Tag det roligt.
Det er bare penge. Du er forsikret, og de fanger mig. Op med dig!
Husk, jeg har en pistol rettet mod dig. Hvad hedder du?
- Folk kalder mig Jack. - Af sted, Jack. Hvad hedder din makker?
Oliver.
Så siger du, "Jeg er blevet skudt, Oliver. Heldigvis hjalp manden mig." Intet andet.
Jeg er blevet skudt. Gudskelov var han der til at hjælpe mig.
- Den er lille, men den gør ondt. - Han ved, at vi har veste på.
Kan vi ikke få det overstået, så jeg kan komme på hospitalet?
Hjælp Jack med at komme ind i det andet rum. Jeg har brug for penge.
- De fanger dig for det her. - Det har Jack allerede fortalt mig.
Beklager for dit ben, Jack. Bliv liggende, så ringer jeg efter en ambulance.
Kom indenfor, mester!
Du nåede det på rekordtid. Du er altså Hurleys ven?
Jeg er glad for, du fandt os, hr...?
Denne vej.
Det var min fars forretning. Vores største kunde er gymnasierne.
Årbøger, eksamenspapirer og så videre.
Jeg skal kunne købe en bil og oprette et lån.
Navn, fødselsattest, kørekort. Sygesikringsbevis.
Pas? Var der andet?
- Har du taget et billede med? - Nej.
Ernesto...
Fem dage, min ven.
Kom så! Af sted!
Hallo? Det er Parker.
- Ja? - Der var et problem med jobbet.
- Du skal gøre to ting for mig. - Ja, sig frem.
Sig til Claire, at jeg er længere tid væk end forventet.
Den klarer jeg.
- Ved du, hvor jeg kan få fat på Melander? - Hvad skete der?
- Jeg fik ikke det, jeg ville have. - For helvede, Parker. Er du okay?
- Hvor er han? - Det er ikke en god idé.
Jeg tjekkede igen, efter du ringede. Han er ikke så selvstændig, som jeg troede.
Han har store forbindelser. Vi snakker Chicago.
Danzinger.
Du skal ikke begynde på noget.
Det er mig, Hurley. Giv mig et navn.
Hør her.
Hardwicke er Danzingers nevø.
- Forstår du det? - Giv mig et navn!
For helvede.
Det her er det, jeg har.
Hans bror, Bobby Hardwicke, har fem klubber på Bourbon Street -
- og en rock'n'roll-klub. Du skal være forsigtig.
Det er nogle slemme fyre.
- Prøver du at komme ind? - Ja.
Smut ind.
- Jeg skal se Bobby Hardwicke. - Det kommer du ikke til.
Fortæl ham, at hr. Danzinger har sendt mig.
Vent her.
For helvede! Gå ud!
Der er 300 folk dernede, og du siger, at der kun er 200, der har betalt.
Det betyder at jeg har 100 gæster, jeg ikke aner hvem er. Hvem fanden er de?!
- Slap af, Bobby... - Det bestemmer du ikke!
- Hvad? - Bobby Hardwicke?
- Ud! Det er privat! - Fortæl mig, hvor din bror er.
- Få ham ud herfra. - Kom så. Du hørte...
For satan i...
Din bror fik et job med en mand ved navn Melander.
- Er du klar over de forbindelser, jeg har? - De har taget mine penge.
- Sig, hvor de er, så forsvinder jeg. - Har du nogen idé -
- om hvad du sætter i gang ved at pisse på mig? Har du det?!
Lad mig fortælle dig, at jeg altid gør, som jeg siger, jeg vil gøre. Altid.
- Fuck dig! - Hvis ikke du siger det, jeg vil høre -
- så trykker jeg stolen ned til den knuser dit luftrør.
Det er meget smertefuldt.
Derudover, så ville det være ydmygende at man blev dræbt med en stol.
Florida.
Joey?!
For satan!
- Hvor i Florida? - Palm Beach!
Palm Beach, for helvede!
Bobby?
- Er du okay? - Få fat på ham, for helvede!
Få fat på ham!
Hej. Du ved, hvad du skal gøre.
Claire! Jeg ville ønske, du havde den tændt.
Der er måske problemer på vej. Du må hellere snakke med en rejseagent i morgen.
- Ja? - Ferietid, Hurley.
Okay.
Her er det vejrudsigten på Mighty 690.
Jeg siger jer, at vejret i Palm Beach er utroligt, årstiden taget i betragtning.
Temperaturen falder til 10 grader og alle har vintertøj på, og bang!
Næste dag er der 30 grader, og så tager folk deres sommertøj på igen.
- Der foregår intet mellem Sherri og... - For Guds skyld!
Der vil altid foregå noget mellem dig og Sherri.
Altid.
Du tager ikke den trøje på! Du ved, vi ikke kan bære jordfarver.
Det er Tahari.
Nå, så dét betyder noget, og ikke dine hofter.
Det forventer de, at jeg har på, mor.
De siger, hvad du skal have på, og hvad du skal køre i.
Du har ikke råd til det. Jeg låner dig ikke flere penge.
- Gider du åbne mine pilleglas? - Jeg har lagt dem frem.
Du kan i det mindste gå en tur med Pipsy.
Leslie!
- Det er din hund. - Og det er mit hus!
Det er en lejlighed, mor.
Jeg har sat én af hver i hver højttaler.
Når de går i gang, bryder Helvede løs.
Hold øje med hvad du laver.
Det smarte er, at højttalerne stadig vil fungere.
Aftrækkeren er meget simpel.
Hej, makker. Vent et øjeblik.
Hold så din kæft, og koncentrér dig!
Er du sikker? Bobby, jeg...
- Prøv lige at se! - Lad være med at lege med den!
- For satan! - Hvad fanden skulle det til for?
Hvad?!
- Han er i live. - Hvem?
Parker. Han ved, vi er her.
Han overfaldt min bror, og prøvede at slå ham ihjel.
Parker er død.
Du gik ud af SUV'en og skød ham.
- Gjorde du ikke? - Jo.
- Jeg skød ham. - Du...
Jeg... Han var død, da jeg gik væk fra ham!
Vi skal bruge fem mænd til jobbet. Vi kan klare os med fire, men ikke med tre.
For helvede!
Okay. Okay.
Ring til din onkel i Chicago, og få ham til at ordne det her.
Med en rigtig professionel.
Nu.
Danzinger har bare af at gøre noget for alle de penge, han får ud af det her.
Mafiaen rører normalt ikke familie, men hvem ved med Danzinger?
Jeg vil ikke tage nogen chancer. Jen burde have pakket.
Jeg kommer og henter dig om 15 minutter.
- Ja. - Tag det roligt. Han skal nok klare sig.
Sådan noget sker, Claire.
Ja, men ikke for mig.
Det er aldrig sket for os, far.
Det ved jeg. Tiderne skifter.
Jeg burde faktisk være jaloux. Han ringede til dig først.
Lås alle dørene.
Jeg kommer tilbage med din stedmor om 10 minutter.
Parker?
- Fik du min besked? - Ja, og så kom min far forbi.
Kort efter han tog af sted, brød en mand med en stor kniv ind.
Var det også et budskab?
Kør lige til fiskelejren i Okeechobee. Du skal ikke stoppe eller ringe.
Du er i sikkerhed dér. Jeg må sørge for, jeg ikke bliver forfulgt.
- Hvor længe går der? - Jeg er der på fredag.
Hvad hvis, du ikke kommer?
Parker!
Så tag pengene i pengeskabet og forsvind.
Jeg mangler bare én betaling. Jeg betaler inden weekenden.
Du forstår det ikke. Jeg skal bruge bilen til arbejde.
Tager du bilen, kan jeg ikke betale dig. Giv mig én uge mere.
Tak, tak! Senest i næste uge!
- En "Americano" med to Splendas, tak. - Vi har det klar til dig, Leslie.
- Tak, fordi I huskede det. - Leslie Cienfuegos.
- Rodgers. - Jeps.
- Hvordan har ekskæresten det? - Burde du ikke være i West Palm?
Ligesom dig, så kan jeg lide at være her.
Har du en kopholder i bilen -
- eller har du den bare mellem benene?
Den er stor og sort, Jake. Hvor tror du, jeg gerne vil have den?
Vi får at se, hvem der griner næste gang, når du skal have ordnet en parkeringsbøde.
I skal ikke tage røven på os! Giv os Parker!
Snakker jeg til dig, knægt?! Hold din kæft!
Fuck dig! Ved du, hvem vi er?
Du skal levere varen, ellers ender du som Parker.
Hvad snakker du om? Jeg kender ingen Parker!
Pas på!
Har du utilfredse kunder?
Jeg har ikke utilfredse kunder. Jeg har dig, og nu det her!
- Din pistol. - Jeg går igen, når jeg har fået papirerne.
Du har bragt dem hertil. Ned på gulvet til dem, knægt!
Vi havde en aftale, Norte. Jeg gav dig penge mod papirer.
Fuck dine papirer! Jeg har ikke brug for det her!
- Sagde de, at de var fra Chicago? - Vi sagde ikke...
- Hold kæft! - Ned på gulvet.
- Nævnte de én ved navn Danzinger? - Jeg ved ikke noget!
Jeg ved bare, at jeg har et problem her.
Jeg tror, Ernesto har bragt dem hertil. Han tog røven på dig.
Okay, jeg er færdig.
Vi behøver ikke slå hinanden ihjel.
De var ude efter dig. Jeg vil ikke være med i det mere.
Jeg er ligesom... Sverige.
- Mener du Schweiz? - Ja. Papirerne er i den midterste skuffe.
- Lige bag mig. - Tag dem frem.
Daniel Parmitt.
- Ecuador. - Du er amerikansk statsborger.
Du blev født i Ecuador. Der er mange gringo'er dernede.
Din familie var i olieindustrien.
Saml pistolen op.
Der er ikke mange, der gør det, jeg gør så godt, som jeg gør det.
Slår du mig ihjel, så bliver de sure og kommer efter dig.
Ja, ja. Alle kommer efter mig. Saml den op.
Skyd dem.
Den anden måde på det, er at jeg skyder dem og derefter dig.
Jeg prøver at hjælpe dig, Norte.
Du kan stadig slippe levende ud af det...
- Hvorfor stoppede du? - De er døde!
Så mærker de det ikke. Bliv ved.
Kast pistolen herover.
Hvad så nu? Nu har du en klemme på mig.
Det har jeg ikke brug for, hvis du får det her til at forsvinde -
- og siger til folk, at jeg aldrig kom. - Hvad skal jeg sige om dem?
At de døde på vej herover.
Husk at få deres Navigator af vejen.
Ecuador.
Jeg hader at flyve! Landingen var forfærdelig.
Vi landede på ét hjul! Jeg troede, jeg skulle dø.
Jen er allerede ved søen med den forbandede hund.
- Hvad med Claire? - Hende har jeg sørget for.
- Hun er i sikkerhed. - Okay.
Danzinger må være ham, der kan få 20 cents per dollar.
- Det er derfor Hardwicke er der. - Ja, det tror jeg.
To millioner, der skal deles i fem. 20 cents per dollar.
- Det er fem millioner i gevinst. - Ja. Hvor i Palm Beach er det?
Nej, nej. Bobby løj for dig. Det er ikke i Palm Beach.
Problemet er ikke gevinsten, men Palm Beach i sig selv.
Ingen laver forretning her. Der er en betjent for hver 8. indbygger.
Der er vindebroer, så man uden videre kan lukke øen ned. Du er fanget.
Statsfængslet er fyldt med letvægtere, der har prøvet det.
Du kender Melander. Er han letvægter?
Nej, det er han ikke.
Men det kan også være lige meget. Jeg er blevet ringet op af Danzinger.
Jeg ved ikke hvorfor, men det skal foregå gnidningsfrit -
- så jeg skulle give dig det her.
Det er din andel fra Ohio plus 10 procent. Tag den. Tag af sted med Claire.
Behold dine penge. Hvem prøver du at narre, Hurley?
Chicago betaler ikke folk for at de skal holde sig væk.
For helvede, Parker! Danzinger er nådeløs!
Han sendte en snigmorder efter dig, og fik næsten slået min datter ihjel.
Jeg prøver bare at hjælpe dig.
Jeg vil ikke have dem af dig, men af dem! Det er princippet i det.
Princippet...
Vil du have dig selv slået ihjel på grund af et princip?
Og mig? Claire? Er det dét, du vil?
Du var lige ved at dø på en landingsbane! Sker det, så sker det.
Når jeg indgår en aftale med nogen, så skal begge parter overholde den.
Tillader jeg, at de ikke gør det, så beder jeg selv om kaos.
- Ingen kan lide kaos. - Du har ret.
- Ingen kan lide kaos. - Hvad hvis...
Hvad hvis du havde et sted i Palm Beach, hvor du kunne få styr på det?
- Panserne ville overvåge lejlighederne. - Ikke en lejlighed.
Hvad hvis du købte et hus?
- Palm Partners, hvad kan jeg hjælpe med? - Nogle beskeder, Noelle?
Jeg stiller dig om til hr. Samson.
Hvorfor læser du sladdersiderne? Du kommer alligevel aldrig med til de fester.
Bliver et almindeligt par skilt, skal de have 2 huse i stedet for 1.
Når de rige bliver skilt, skal de have 4 huse i stedet for 2.
Bare rolig. Det tog mig to år at få mit første salg.
Jeg fik kun en fjerdedel.
Havde Jameson ikke blandet sig, havde jeg fået mit første.
- Godmorgen, de damer. - Jeg skal snart have solgt noget.
Amber blev ringet op af en rig mand fra Texas, der skulle have sit 3. feriehus.
Der har ingenting været i de tre uger, jeg har taget telefonen.
De er gode kunder. Kun kontanter.
- Hvilken linje er Amber på? - 12.
- Hallo? - Ja.
- Undskyld mig et øjeblik, hr. - Det siger jeg videre.
Hallo?
Det var hr. Thompson. Han sagde, han ville lukke Edgewater med det samme.
Han sagde, han var her til middag. Telefonen gik ud, da jeg snakkede med ham.
- Jeg kan godt klare det nu, hvis det er? - Det var sødt af dig, men ellers tak.
- Én, én. De koster 1000... - Noelle?
- Undskyld mig. - Ring til hr. Parmitt på Boca Resort -
- og sig, jeg ringer til ham senere. - Selvfølgelig.
Undskyld. Prisen var 1155 dollars.
Genstand 8000, som koster 2353,20 dollars.
- Jeg fatter ikke, du stjal hendes kunde. - Det er der intet galt i.
De gør det mod os hele tiden.
Velkommen til Boca Resort.
Hr. Parmitt?
- Frk. Rodgers? - Ja.
Alle, der er "nogen" og rig -
- ender i Palm Beach.
Jeg mener, at der er flere millionærer pr. kvadratmeter end noget andet sted.
Palm Beach handler om stil. Lokalsamfundet.
Du er godt klar over, at det ikke handler om penge?
- Selvfølgelig ikke. - Hvor bor du henne nu?
Jeg har et sted i Vail. Et på South Padre, og et i Maine.
Ja.
Jeg vil gerne se et par områder mere, inden jeg bestemmer mig for ét sted.
Har du tid i morgen?
Klart. Jeg har al den tid, du skal bruge for at bestemme dig for noget som helst.
Jeg henter dig på dit kontor klokken 10.
Jeg lærer aldrig at finde rundt, med mindre jeg får kørt noget.
Taxi.
- Skal jeg smide dig af et sted? - Nej, det er fint. Jeg klarer mig.
- Hvor skal du hen? - Lake Okeechobee, tak.
- Ja, hr. - Tag hovedvej 441 til Pelican Bay.
Undskyld mig, frue.
Daniel Parmitt. San Antonio, Texas.
Jeg troede, at vi var enige om, at du ikke skulle have flere ar.
Jeg vil ikke miste dig.
Hej.
Jeg bliver ved med at tænke på den mand, der var inde i vores hus.
Jeg har levet blandt tyve hele livet, men den fyr...
Han var en morder.
Han skræmte mig virkelig.
De ville ikke have dræbt dig, Claire. De ville have brugt dig til at finde mig.
Og så ville de have dræbt os begge.
Du må gerne gå, Claire.
Det ville ingen bebrejde dig for.
Denne italiensk inspirerede villa blev bygget for 3 år siden. Kun 17 millioner.
Var den ældre og ligget 1,5 kilometer nede ad stranden, havde den kostet 35 millioner.
Kan du lide den?
Møblerne er antikke, og de kunne følge med for, du ved... Den rigtige pris.
Er du så gift?
- En gang. Men hun døde. - Det gør mig ondt.
Hvad med dig? Hvad laver din mand?
Jeg blev skilt for 11 måneder siden.
Han var en sælger. Han fik solgt mig den store drøm.
Jeg troede, at han var noget stort. Men hans Ferrari viste sig at være lejet.
I det mindste var den ikke stjålet.
Men han erklærede konkurs inden skilsmissen, så jeg hjælper med at betale -
- hans gæld af, mens han bor i Key West med sin nye pige.
Og jeg mener virkelig "pige".
Den herovre har været på boligmarkedet i cirka et år til 27,5 millioner -
- men hvis du giver et bud nu, kan du sikkert få den for cirka 19.5 millioner.
Det er en god pris.
Det er tydeligvis mere et nabolag.
Denne her med palmerne blev solgt, for to måneder siden for 1,2 million.
Hr. Rodrigo siger, at han vil renovere.
Kan du forstå det? Det er lige til at rive ned.
- Hr. Rodrigo? - Ja, Amber solgte det til ham.
- Jeg mener, at han også var fra Texas. - Ham må jeg møde en dag.
Det eneste, der er lækkert ved det, er kystlinjen her.
Den går hele vejen rundt om huset. Det er meget smukt.
Kan du se, hvad jeg mener?
Har du så boet i San Antonio hele livet?
Ja, siden jeg var omkring tre år gammel.
For at være ærlig,så er jeg født i Ecuador.
Mine forældre arbejder begge to i oliebranchen dernede.
- I Ecuador? Virkelig? - Det siger min fødselsattest i hvert fald.
Jeg var med i ledertræningsprogrammet, inden jeg blev gift.
Jeg kunne have fundet dig et dejligt og billigt værelse for cirka 11 år siden.
Må jeg beholde dem? Jeg vil faxe dem til min bankmand, så han ved, hvad jeg laver.
Ja, de er alligevel solgt. Jeg smider dem alligevel bare væk. Du får lige mit kort.
Hr. Parmitt? Daniel...
Jeg ved, at du er her alene, så hvis du ønsker det -
- så kan vi se på flere steder, for eksempel over middag eller drinks?
Det er venligt af dig, men jeg er bange for, at jeg har andre planer.
- Jeg ringer til dig. - Okay.
Planer.
Pipsy, stop.
- Tænd for sæbeoperakanalen, Leslie. - Skal den bare altid være tændt?
Jeg betaler for det.
- Jeg betaler hvert et minut. - Det hørte jeg godt.
Det hørte jeg også godt!
Se her. Det er sådan noget tøj, som du ville se godt ud i.
Sig det ikke. Det er tirsdag aften. Jeg skal til poker. Du passer Pipsy.
Marta er faktisk stadig på sygehuset. Hvorfor tager du ikke med derind?
Vi lægger Pipsy i barnevognen. Pigerne ville elske at se dig.
- Okay. Lad os gøre det med det samme. - Jeg er træt af det her. Jeg hader bønner.
Vi er nødt til at holde lav profil.
Pis med dig. Jeg kan ikke se problemet i at tage ud og hente pizzaer.
Vi bestiller det, og så tager vi det med herhjem og spiser det.
- Jeg skal have en med ost. - Jeg skal have to med pepperoni.
Hvis han er her, kan vi ikke risikere, at han får en af os alene. Lav profil.
Han har sendt sin bedste mand for at tage sig af Parker.
Hr. Danzinger bliver meget skuffet over at du ikke har set Parker.
Hør på mig. Jeg kender ikke nogen ved navn Parker, okay?
Lækkert nyt tæppe.
Jeg elsker det der. Giv mig de tærter.
Jeg venter ikke på jer gamle fyre. Få den pizza smidt derind.
Bare tag det helt roligt. Jeg har pepperonien.
Hvis du har tid, kan vi måske få os den drink nu?
Hvem ved at du er her, Leslie?
Hvis du vil have et mere privat sted, kan vi tage ind på dit hotel.
Eller vi kan tage ind på kontoret. Hr. Crenshaw har altid en dejlig flaske...
Når jeg stiller dig et spørgsmål, så skal du svare!
- Min nakke! - Hvem ved at du er her, Leslie?
Ingen, okay. Ingen!
- Lad os tage ind på dit kontor. - For fanden.
Alt, du gjorde i bilen i dag, var næsten rigtigt. Næsten.
Men jeg faldt ikke for det. Er Daniel Parmitt dit rigtige navn?
- Hvorfor skulle det ikke være det? - Fordi du er yngre end to måneder.
Du har en bankkonto og adresse i Texas og et kørekort.
Du har aldrig ejet eller leaset en bil som den her før.
Du har aldrig haft et kreditkort eller huslån.
Jeg har rejst meget. Mit familiefirma betaler for alting.
Og det eneste hus, du viste interesse i, var det, der var der.
- Hr. Rodrigos. - Virkelig? Var det derovre?
Ja, virkelig.
Jeg har også tjekket hr. Rodrigo.
Han er kun seks måneder gammel.
Hvorfor parkerer du helt herovre?
Vi kunne have parkeret foran kontoret. Der er ingen biler nu.
Af sted!
Medmindre du virkelig ikke vil ses. Er det det, der foregår?
- Vent lidt. - Fortsæt med at gå.
- Du skal ikke tænde dem. - Engelsk accent.
Jeg vidste, at du ikke var fra Texas.
Se lige her. En dejlig flaske Chablis.
Vil du drikke sammen med mig? Okay, men jeg er altså tørstig.
Ja, jeg drikker for meget. Og jeg bekymrer mig for meget.
Jeg er skilt og nærmer mig de 40.
Jeg har en søster, jeg ikke har snakket med i fem år.
Og jeg hænger på min mor.
Det lader ikke til, at hun har tænkt sig at dø lige med det samme.
Jeg er træt af at lege chauffør for de skide titelbesatte -
- playboydrenge, der aldrig har arbejdet i deres liv.
Vise dem huse, som jeg aldrig får råd til.
Grine af deres vittigheder, som jeg ikke kan fordrage.
Alt imens jeg skal afværge deres famleri.
Men ikke alt deres befamlen.
For man ved jo aldrig. En skønne dag får jeg måske en fuld provision.
Så hvis du vil dræbe mig, så gør du det bare.
Jeg lever med et billede af min fremtid, og ingen vil finde ud af det.
Men hvis du ikke vil gøre det, så kan jeg hjælpe dig.
Hjælpe mig?
Folk i Palm Beach er skarpe. Meget skarpe.
Og folk som dig kommer her kun af en grund, nemlig penge!
Og jeg ved ikke, hvad du er ude i. Kidnapning, afpresning, røveri...
Men uanset hvad det er, så skal du bruge en, der kender området -
- for ellers bliver du fanget.
Tag dit tøj af.
Hvad?
Jeg ved ikke, om du gavner mest levende eller død -
- men jeg skal vide, om du bærer mikrofon.
Hør, jeg har været i en tredjedel af husene heromkring, og jeg kender resten af dem.
Jeg kan svare på dine spørgsmål, og jeg kan fortælle dig, hvad du ikke har spurgt om.
Og alt, hvad jeg beder om, er at du giver mig -
- en lille bid af det, så jeg kan komme væk herfra.
- Vend dig om. - Hvad?
Vend dig om!
For overhovedet at finde Rodrigo, måtte du bruge mig, og det gjorde mig mistænksom.
Hvor mange vil du have til at stille spørgsmål omkring dig?
Løft dit hår.
Tag dit tøj på.
Vask vinglassene og lås efter dig. Jeg skal overveje det.
Hej, Lionel.
Hvad siger du? Jeg har noget til din lyst. Spild nu ikke det hele på ponyerne igen.
Fortæl mig, hvad du ved. Jeg skal vide det hele.
Leslie. Okay, det er sidste chance.
Alt dette kan blive dit for en billig pris.
Hvad er der galt?
Ingenting. Det er bare...
Jeg købte en lottokupon for to dage siden. Jeg tror ikke, at den giver noget.
Hvorfor gjorde du også det, Leslie? De er jo spild af penge.
Hallo? Hr. Parmitt?
Ja, jeg har den perfekte lejlighed at vise dig.
Jeg kan mødes med dig på 1000 Ocean Avenue om tyve minutter.
Ja!
Bygningsbrand med tilskadekomne på 124. North Country Road. Kode 1.
Lige til tiden. Du kan parkere derovre.
Vær rar at svare, Bravo 24.
Er jeg så med?
Du behøver vel ikke undersøge, om jeg har mikrofon på igen?
Du må gerne, hvis du vil.
Vi har arbejde at gøre, Leslie.
- Du er svær at læse. - Ikke rigtig. Lad os holde os til emnet.
Sådan her er aftalen.
Du skal ikke stille spørgsmål, for jeg siger kun, hvad jeg har lyst til at sige.
Ham, der kalder sig for Rodrigo, tog noget fra mig.
Han samarbejder med tre andre mænd.
De skal lave et røveri, og de vil bruge huset til at holde lav profil bagefter.
Så...
Du lader dem stjæle noget fra dig... Du stjæler det tilbage fra dem.
Jeg hjælper dig...
...og jeg får provision.
- Du dræber dem, gør du ikke? - Det sagde jeg ikke. Det gjorde du.
Civiliserede mennesker skal følge reglerne. Jeg skal bare ordne tingene.
- Hvor slår de til? - Det troede jeg, at du kunne sige mig.
Ved du det ikke?
- Hvornår gør de det? - Det ved jeg heller ikke.
Men det er smykker. Ingen af butikkerne, jeg har tjekket, har den slags på lager.
- Hvor stort? - 50 til 75 millioner dollars.
Fru Clendons juveler? Tager du pis på mig? Glem det!
De bliver enten fanget eller dræbt, og det gør du også, hvis du er i nærheden.
Du kan ikke gå, Leslie. Du er med.
Miriam Hope Clendon var Palm Beach Societys førstedame.
Hun havde flere diamanter end Elizabeth Taylor.
Og da hun døde, testamenterede hun alt til Palm Beach.
De bortauktionerer hendes juvelsamling til 75 millioner hér i morgen aften.
Hvad er der derinde?
30 hektar med en golfbane, en pool, tennisbaner, to balsale -
- og det er et af de eneste huse, der ligger mod havet og kystlinjen.
- Hej, frøken. Det her er privat grund. - Undskyld, gutter. Vi nyder bare udsigten.
Nej, nej, det er for meget hvidt. Fjern dem, og skaf mig nogle pink roser.
- Og hvad er nu det? - Højttalere til auktionarius.
De skal ind i den lille balsal rundt om hjørnet.
Okay, Linda. Du dækker den venstre side. Robert, du tager den højre.
Sig alle numrene til Barry, som vil stå ved siden af mig.
- Hvor vil du have dem? - Sæt højttalerne i hjørnerne.
Undskyld mig et øjeblik, Barry.
Hent udstyret, og så ses vi ved kælderen.
Stil det lort ved udgangen.
Skynd dig.
Har du nogensinde været i fængsel?
- Har du det skidt med det, du gør? - Alle folk stjæler, Leslie.
Nogle indrømmer det overfor dem selv. Nogle gør ikke. Derfor findes der låse.
Tror du, folk her har det dårligt? Det var deres forfædre, der måtte knokle.
- Hvordan kan du sove om natten? - Jeg drikker ikke kaffe efter klokken 19.
- Er det bagindgangen? - Ja.
Der er en taxaholdeplads ved Breakers.
- Hvad sker der? - Ud.
Ud!
Vent lige. Hvad er planen?
- Skal jeg tage sort på? Hvad gør vi? - Tag ind på kontoret. Jeg klarer det her.
Det er ved at blive en gammel vane, at du ved det.
- Velkommen tilbage til Boca, hr. Parmitt. - Hold den klar, Carlos.
Der er nogen ved døren, Leslie!
- Jake. - Leslie.
- Har du noget imod, at jeg kommer ind? - Ja, det har jeg. Hvad er klokken?
Hvordan fik du overhovedet min adresse?
- Det er lidt officielt. - Du skal ikke lukke ham ind!
Få i det mindste din hund til at klappe i! Kan du klare det?
Ja, hvad foregår der?
Det er angående en mand ved navn Daniel Parmitt.
Jeg aner ikke engang, hvordan den her virker.
Det er derfor, jeg altid køber mit kaffe.
Hvad er der med hr. Parmitt?
- Kender du ham? - Ja, han er her i byen. Han er fra Texas.
Jeg viste ham nogle huse, og det viste sig, at han var spild af tid.
Jeg kørte tilfældigvis forbi Sloan's Curve i går, og jeg så dig snakke med nogen.
Ja, det var ham. Jeg viste ham en lejlighed.
Har du en liste over de steder, du viste ham?
Ja, jeg kan få den fra kontoret. Hvorfor?
Hvis der er et ledigt sted, som han kender til -
- ville han måske få den ide at finde sig til rette i et stykke tid.
Fandens. Gider du tage den til mig?
Forbandede hund.
Den slæber altid alt muligt lort med ind fra Gud-ved-hvor.
Og han kom op at skændes med en fyr på sit hotelværelse.
Fyren faldt ud over balkonen, og han er død nu.
Vi har ikke kunnet identificere ofret.
Det er vanvittigt. Hvad med hr. Parmitt?
Vi går ud fra, at han er ret slemt skadet.
Han stak af fra hotellet i en stjålet bil. Ingen har set ham siden.
Så går jeg ud fra, at jeg kan sige farvel til den provision.
De fandt dit visitkort på hans værelse.
Vi ved ikke, hvad han lavede, men jeg ville bare lige advare dig.
Hvis du kommer forbi kontoret senere, kan jeg vise dig alt, du har brug for.
Det får en til at indse, hvor farlig branchen kan være for en kvinde.
Jeg var flere steder alene med ham. Han kunne have dræbt mig.
Det er derfor, du skal overveje ikke at være alene længere.
Ja.
- Undskyld, at jeg vækkede dig. - Det er i orden.
Endnu engang tak.
Åh, Gud! Jeg kan ikke fatte, han ikke gør.
Hvad skal du bruge? Skal du bruge håndklæder?
Der er så meget blod. Hvad skal man gøre? Skal man vaske det?
Skal vi lægge pres på? Hvad gør man?
- Hør på mig, Leslie! - Skal vi have et håndklæde. Hvad...
Tag dit tøj på, tag din bil og find en telefonboks. Ring så til dette nummer.
- Okay, det kan jeg gøre. - Der er måske ikke noget svar, men måske.
Og tag så direkte på arbejde.
- Hvad? - Ja.
Jeg kan ikke efterlade dig her. Du kan være død, når jeg kommer tilbage.
Tag af sted, Leslie.
Okay, okay. Okay!
- Kan du lide ham her, Pipsy? - Kan du lave suppe?
Hej, mit navn er Leslie Rodgers. Daniel Parmitt bad mig ringe til jer.
Ja.
Hvorfor ser du ikke på begge steder igen, inden du træffer en endelig beslutning?
Ja, jeg kan være der om en halv time. Okay, farvel.
- Åh, Gud! - Er det... et menneske?
- Åh, du godeste. Åh, nej! - Så I det?
Det er så forfærdeligt.
Ring 112.
I tøser må have en dejlig dag.
Jeg synes, at han lød som problemer. Jeg mener... Ecuador?
- Det er typisk mig. - Er du okay?
Jeg tager af sted. Hvis der kommer nogen fra politiet -
- så giver du dem bare listen over steder, jeg har vist til hr. Parmitt, okay?
- Hvad er der galt? - Intet. Jeg har bare brug for frisk luft.
Jeg var bange for, at du var politiet.
Hvad foregår der? Er du en sygeplejerske?
Jeg hedder Claire.
- Leslie. - Hej.
Jeg navngav hende efter Leslie i The Young and the Restless.
Hendes søster er navngivet efter Jennifer i Valley of the Dolls.
De er ligeglade, mor.
Jeg havde engang en skønhedssalon, og fjernsynet var tændt hele dagen.
- Jeg bad dig tage på arbejde. - Det gjorde jeg, men jeg gik igen.
Jeg troede, at jeg ringede efter nogen, der kunne tage dig på hospitalet.
Det kan jeg ikke, Leslie. Jeg har noget, jeg skal i aften.
Er du vanvittig? Du døde næsten!
Du har en lemlæstet hånd... En brækket ribben!
- Fire, denne gang. - Det her er en ægte mand.
Du er ikke i stand til noget som helst. Du kan nærmest ikke sidde op.
- Vil du venligst sige det til ham! - Jeg kan ikke stoppe ham.
Han er den, han er.
Okay...
Så er du klar.
Skal jeg ringe efter en taxa til dig, eller skal jeg efterlade min bil?
- Jeg finder en bil. - Det er du god til.
Claire...
Jeg regnede ikke med, at du ville blive her.
Det ved jeg.
Venter du på mig ved fiskesøen?
Det ved du, at jeg vil.
Ascension, jeg har efterladt en taske med hans tøj og noget penicillin i.
- Tak, fordi du har taget dig af ham. - Det var ingenting.
Kom og besøg mig engang.
- Farvel. - Farvel.
Den betjent holder øje med dig.
Tag tilbage til arbejdet. Når du kommer tilbage, vil jeg være væk.
Okay, alle tager et våben og to ekstra magasiner.
Du må hellere være sikker på, at den brandstation er tom.
- Rolig, den er lukket pga. renovering. - Du får min bedste kaliber .45.
Lad os komme af sted.
Ingen vil tro på, at du er brandmand. Selv frivillige klipper deres hår.
Tag din hjelm på. Vis nu lidt disciplin.
Han ser fin ud.
Jeg er mere bekymret for Hardwicke, der skal ombord på den skide båd.
Bataljon 2, 1-Redning-33 -
- afvent yderligere instrukser.
Auktionen starter på 12 millioner.
- Det er min. - Mor!
- Hvad? - De vil se bedre ud på mig.
- De er for små. - Det er sensationelt.
- Det er smukt! - Det er ret...
Hvis I alle vil sætte jer ned, kan vi begynde.
Vi er her i aften for at fejre min meget gode ven -
- Miriam Hope Clendon.
Lad min præsentere vores auktionarius, Lionel Flemming.
Hej og velkommen.
Vi er her i aften for at vise respekt for en af de gode døtre af Palm Beach Society.
Miriam Hope Clendon.
Hendes gode arbejde og noble sjæl...
Kom så.
- Tal til mig. - I må gerne starte.
Vi er i gang. Lad os starte.
Af sted. Kom så.
Væk med jer!
Flyt jer så, allesammen. Kom væk fra bygningen.
Der er smykker for millioner af dollars!
- Vi tager os af det, hr. - Få alle væk fra døren, betjent.
- Bygningen er tom. - Luk ikke nogen ind. Dampene er giftige.
Dig der. Omring bygningen.
Ingen kommer ind udover mine mænd! Af sted.
- Der er ryddet. Lås dørene. - Vi låser dem!
Hej. Okay.
Hardwicke er på vej. Vi skal af sted.
- Lad os komme af sted. Det er tid! - Vi er lige bag dig!
Vi har to minutter til at komme under vand. Kom så, lad os komme i gang.
Dette er Palm Beach County Sheriffen.
Du er sejlet ind i et forbudt område. Flyt dig venligst med det samme.
Hvad fanden laver han?
Der er røg i bygningen, hr. Er der brand?
Ja, det er der. Brandvæsenet er der. De tager sig af det.
- Hej, hvad sker der? - Smut om på østsiden.
Undskyld mig. West Palm Beach afdelingen...
- West Palm? Hvordan kunne de komme først? - Jamen, de er allerede derinde.
- Er alle ude af bygningen? - Ja, alle gæsterne er ude.
Jeg sagde til dig, at du skulle forlade området nu, eller jeg vil inddrage...
- Smadr glasset. - Træd tilbage og lad os arbejde.
- Der er lige kommet to brandbiler mere. - Se lige den idiot der.
Jeg siger det ikke igen. Du skal forlade området. Forstår du mig?
- Undskyld, hr. Undskyld for det. - Tak.
- Hav en god aften. - Tak.
Hej, chef. Her ligger en West Palm hjelm.
- Her er en mere. - Læg dem. Det er beviser.
- Det er et røveri. - Åh, Gud.
Åh, Gud!
1-9-5, gør klar til at isolere øen.
Sikr broerne. Placer enheder på begge sider af øen og omring den.
Marineenheder på kystlinjen og stranden.
Eagles 1 og 2, I overværer broerne. K-9, I sporer fra...
Eagle 1 er på plads ved nordbroen.
Jeg kan se alle tre broer med broklapperne oppe.
Hvad foregår der?
Eagle 2 tjekker fortøjningspladserne på kystlinjen.
Eagle 1, jeg kan se en udvej,
Vi skal bruge enheder på Worth Avenue og South County Road.
- Må jeg se kørekortet, frue? - Er det deres nuværende adresse?
Det sker faktisk.
Jeg lader dig ikke ødelægge det her.
For fanden!
Vi gjorde det.
- Så I de rige kællingers ansigter? - Ja, de var skræmte!
- Det siger du ikke. - Ti stille, til vi er kommet ind.
- De sked i bukserne. - Nej, hun kiggede bare på dit fjæs.
Så I, hvordan de vinkede os ind?
- Planlæg et job rigtigt... - Smukt.
- Så let som at stjæle slik fra et barn. - Brandmænd er helte.
- Folket elsker os. - Folket elsker os!
- Hvem vil have en øl? - Det er tid til at fejre det.
- Lad os se på det. - Hvad har du?
Se, hvad vi har, skat. Lad os se, hvad vi har. Ja!
- Vent nu et øjeblik. - Jeg vil se det på is.
- Ja, ja! - Se lige. Giv mig en af dem.
- Ja, øl. - Øl og juveler, skat.
Hvad har du, Ross?
- Ja, hvad har du? - Se lige her.
Tjek det. Se lige her.
Ja, ja!
- Vi er rige, mor. - Smukt.
Hvem fanden er du? Hvem fanden er du?!
Jeg er ejendomsmægler. Leslie Rodgers. Jeg ville se, om huset var ledigt.
Ind med dig! Skrid ind med dig!
Se lige hvad jeg fandt, gutter.
Vil nogen venligst fortælle mig, hvem fanden hun er?
Hvor kom hun fra, Hardwicke?
- Hvorfor helvede tog du hende med ind? - Fordi hun gloede gennem vinduet!
- Jeg skulle bare se, om huset var tomt! - Sæt dig ned!
Fald ned, allesammen.
- Hold kæft. Hold kæft! - I kan ringe til min chef...
- Ved I, hvad jeg tænker? - Hvad?
- Parker. - Åh, nej.
Det er fandme ikke Parker. Nu er du paranoid igen.
Han har sendt hende herind! Han er derude et sted!
- Jeg kender ikke nogen Parker. - Så holder du kæft! Hold kæft!
Parker må være hårdt såret.
Han mistede fire liter blod på det hotelværelse.
- Nyhederne sagde, at han ikke kunne gå. - Han er lavet af stål, mand.
Det udødelige svin!
Flyt dig. Hvor er han?!
- Nej. - Hvor fanden er han?
- Sig, hvor han er, eller jeg skyder dig! - Jeg sværger, at jeg ikke ved det.
- Giv slip på mig! - Vil du tiltrække alle betjente hertil?
- Hvad? - Okay?
Okay, giv slip på mig!
Det er i orden. Lad mig hjælpe dig.
Det er okay. Sæt dig ned og lad os snakke.
Det er okay. Lyt nu på mig.
Du vil ikke dø, vel?
- Vil du? - Nej.
Så sig, hvor han er.
Jeg ved det ikke.
Undersøg huset. Hver centimeter af det.
- Ved du, hvem de tilhører? - Nej, jeg aner det ikke.
Jo, du gør så.
Hvad er din forbindelse til Parker? Knepper du med ham?
Vil du slå mig nu?
Bare gør det. Du får lov at starte. Og så er det min tur.
- Der er ikke noget herovre. - Han er heller ikke herovre.
Hvor er... Ross.
Ross?
For fanden.
Lort!
- Undersøg det. - Mig? Fandme nej, om jeg...
- Undersøg det! - Fjern den pistol fra mit ansigt!
Fjern så den skide pistol! Jeg er fandme på vej!
For fanden da!
Skyd hende, hvis hun bevæger sig!
Hvorfor knapper vi ikke lige den knap her op?
Ja.
Lad mig se, hvad du har. Kælling!
- Jeg knepper dig, og så dør du! - I dine drømme, dit fede svin!
- Rend mig, dit... - Hold kæft og vær opmærksom!
For fanden da! Ross!
Vi har pigen, Parker.
Du må hellere komme frem, medmindre du vil have hende slået ihjel.
Parker?
Hvad fanden laver du?
Din kælling!
Du er fandme død!
Parker! Hvis du rører mig, vil Danzinger jagte dig!
Han stopper ikke, før du er død. Hør, hvad jeg siger. Vi kan dele det her.
Vi kan bruge mine forbindelser.
Tving mig ikke til at dræbe hende!
- Åh, Gud. - Er du med?
Gør det.
- Jeg skyder hende! Hold kæft! - Nej, lad ham ikke dræbe mig!
Bare gør det.
For fanden! Lad mig forklare.
Du skulle stikke ild til halmballerne bag kvægteltet.
- Kom så. - Vent. Ikke så hurtigt.
- Du skulle ikke være kommet. - Jeg troede, du havde brug for hjælp.
Vidste du, at hans pistol ikke virkede?
Da jeg brød ind der -
- bøjede jeg slagstifterne på de fleste af deres våben.
På de fleste af dem?
Nu skal du høre, hvad der skal ske. Tag juvelerne med ind på kontoret -
- og gem dem i en ventilationsskakt.
- Sæt risten på igen og glem dem. - Men...
Du skal ikke fortælle din mor om dem, og du skal ikke tjekke, om de stadig er der.
Om cirka tre måneder sender jeg en ind, som henter dem hos dig.
Det tager nok noget tid at få dem afsat, men når det er gjort, får du din andel.
Du må ikke sætte pengene i banken, Leslie. Du må ikke gå ud og shoppe helt vildt.
Okay. Men hvor meget vil der...
Jeg får de første 200.000. Det er min oprindelige andel.
De næste 200.000 går til min partner, der planlagde kuppet.
Og så deler vi resten.
Hvor meget er det?
Hvis vi finder den rigtige køber, vil din andel være flere millioner.
Undskyld! Undskyld. Jeg er ked af det. Undskyld.
Vent, vent. Hvor skal du hen?
Jeg har tænkt mig at holde lav profil i en uges tid, til der er faldet ro på.
Jeg får nogen til at komme og hente mig.
Claire?
Jeg havde aldrig nogen chance, havde jeg?
- Danzinger? - Ja?
- Hvem fanden er du? - Parker.
Okay. Okay.
Jeg ville give dem 20 procent. Jeg vil give dig 40 procent.
Det handler ikke om penge.
- Leslie! - Jeg har den.
- Godmorgen. - Skriv venligst under her.
- Den er tung. - Okay.
- Åh, Gud... - Hvem var det, Leslie?
Det er postbuddet. Han havde kun regninger med!
Vi har modtaget gaver fra himlen.
Som for eksempel et nyt hus, og penge til at betale vores gæld.
Jeg er sikker på, at den mand, vi fandt i vejkanten den dag, slet ikke var en mand.
Han var en engel, der blev sendt hertil for at teste os.